Japanese Children's Song - 童謡 - O-bentōbako no uta - おべんとうばこのうた

Lyrics and Translation in Description!

This song is one of the most famous and popular Japanese kids’ songs with gestures. You can enjoy seeing someone prepare a box lunch through the song, and also enjoy the hand gestures for various vegetables and fruits.

「おべんとうばこのうた」の歌詞

さぁ、みんなで おいしい おべんとうを つくっちゃうぞ。

これくらいの おべんとばこに
おにぎり おにぎり ちょいとつめて
きざみしょうがに ごましおふって
にんじんさん さくらんぼさん
しいたけさん ごぼうさん
あなのあいた れんこんさん
すじのとおった ふーき

さぁ、こんどは ちいさな ちいさな ありさんの おべんとうを つくっちゃおう！

これくらいの おべんとばこに
おにぎり おにぎり ちょいとつめて
きざみしょうがに ごましおふって
にんじんさん さくらんぼさん
しいたけさん ごぼうさん
あなのあいた れんこんさん
すじのとおった ふーき

さぁ、こんどは おおきな おおきな ぞうさんの おべんとうを つくってみよう！

これくらいの おべんとばこに
おにぎり おにぎり ちょいとつめて
きざみしょうがに ごましおふって
にんじんさん さくらんぼさん
しいたけさん ごぼうさん
あなのあいた れんこんさん
すじのとおった ふーき

はぁい、おいしい おべんとうの できあがり！
いただきます！

English Translation

The Box Lunch Song

Okay, everyone, let’s make a delicious box lunch.

In a lunchbox about this size,
Rice balls, rice balls, squeeze a couple in,
Add grated ginger and sprinkle sesame salt,
Mr. Carrot, Mr. Cherry,
Mr. Mushroom, Mr. Burdock,
Mr. Lotus Root with holes,
And a stringy butterbur.

Now, let’s make a box lunch for the tiny little ant!

In a lunchbox about this size,
Rice balls, rice balls, squeeze a couple in,
Add grated ginger and sprinkle sesame salt,
Mr. Carrot, Mr. Cherry,
Mr. Mushroom, Mr. Burdock,
Mr. Lotus Root with holes,
And a stringy butterbur.

Now, let’s make a box lunch for the great big elephant!

In a lunchbox about this size,
Rice balls, rice balls, squeeze a couple in,
Add grated ginger and sprinkle sesame salt,
Mr. Carrot, Mr. Cherry,
Mr. Mushroom, Mr. Burdock,
Mr. Lotus Root with holes,
And a stringy butterbur.

Our delicious box lunch is all done!
Let’s eat!